"کالکوتا گازت" در مارس 1784 میلادی و "کالکوتا کرونیکل" از ژامویه 1786 میلادی از روزنامه های چند زبانه مهمی هستند که بخشی را به زبان فارسی اختصاص داده اند. آنچه مسلم است اینکه نویسندگان متن های فارسی در ابتدای نشر این مطالب در روزنامه های هند، فارسی زبان نبوده اند چرا که متن ها دارای واژه های نازیبا و اصلاحات نامفهوم است.

کالکوتا گازت در یکی از شماره های مربوط به آوریل 1786 میلدی می نویسد: "چون بیست قلاده ماده داغدار مطلوب است لهذا اشتهار داده می شود که اگر کسی این چنین آهوان ماده پیش خود دارد نزد مستر میکی صاحب در لعل بازار که چهاپه کننده این کاغذ است اطلاع دهد و وجه قیمت فی آهو یک اشرفی خواهد یافت. در صورتی که به حال احسن و فربه باشد وجه قیمت فی آهو مبلغ بیست روپیه به فروشنده داده خواهد شد[1]."

نشریه کالکوتاکرونیکل در فوریه 1787 می نویسد: "به جمیع صاحبان اشتهار داده می شود که هرکسی را بر ذمه جان میولاک صاحب قرض باشد فرد حساب قرض خود نوشته مستر فرانسیس لهرندیل وکیل عدالت بفرستدتا مبلغ دریافت شود[2]."


1-      پروین، ناصرالدین. تاریخ روزنامه نگاری ایرانیان و دیگر پارسی نویسان.- تهران: نشر دانشگاهی:

2-       همان.